20 Museos y lugares que visitar en Sevilla / 20 Museums and places to visit in Seville

Sevilla tiene numerosos museos y lugares por visitar, aunque la mayoría sean desconocidos para el público. Hoy quiero ofrecerles una muestra de todos los que hay. Tienen para todos los gustos.

Seville has numerous museums and places to visit, although many of them are unknown by the big public. Today I want to show a sample of all of them. There is a different museum for everyone.

Seguir leyendo

Publicado en Cultura ELE, Tour guide Seville | Etiquetado , , , , , , , , , , , , , , , | Deja un comentario

Expresiones coloquiales y palabrotas (+18) colloquial & swear words

Cómo reaccionar / how to react

Aww! = ¡ooh! (qué bonito, qué tierno)

Ew! Gross! Yuck! = ¡Puaj! ¡Qué asco!

Yum! = ñam (qué rico)

Ouch! Ow! = ¡Au! ¡Ay! (dolor por un golpe seco y repentino)

Huh? = ¿Ein? ¿qué?

Uh-oh! = Oh, oh… (tenemos un problema o nos hemos metido en un lío)

Yikes! = ¡uf! (por qué poco; qué mal)

Bummer! = ¡Mecachis! ¡Joé! ¡Qué mal!

Legit! = ¡la caña!

Seguir leyendo

Publicado en ESL Resources, ESL Teaching, Intermediate level, Traduccion / Translation | Deja un comentario

¿A qué examen me presento? (Inglés B1-B2)

Muchos alumnos me piden consejo para decidir a qué examen se presentan, así que hoy voy a intentar presentar 4 exámenes diferentes de forma que sean capaces de contrastar la información y decidir cuál es el que mejor le conviene. Como dirían en inglés, which exam suits you? (que significa a la vez qué examen te pega y cuál te viene bien).

Los cuatro títulos a decidir son: los títulos certificados por ACLES que da el CUID (la UNED); los títulos de Cambridge (hay dos posts más sobre estos exámenes, uno con los cambios de 2015 y otro comparando Cambridge con el Marco Común de Referencia Europeo o MCER); los títulos que ofrecen las Escuelas Oficiales de Idiomas y el TOEFL o Test of English as a Foreign Language. Seguir leyendo

Publicado en Cambridge exams, ESL Resources, ESL Teaching | Deja un comentario

¿Por qué son mejores los traductores humanos?

IMG_1250

Seguir leyendo

Publicado en Traduccion / Translation | Deja un comentario

To be in / out: from poker to real life metaphors

to be (all) in: 
– in poker, it is when you put (all) the chips on the table because you are confident that you are going to win. In Spanish, we say “ir (con todo)”.

– In real life, it has two meanings: either you say it when someone is talking about a plan or directly asking you to collaborate in something and participate. Ex. “-I’m planning a surprise party for Michelle tomorrow. (Would you like to help?) – A surprise party? (Yes,) I’m in!” In Spanish, “me apunto”. Seguir leyendo

Publicado en ESL Resources, ESL Teaching, Intermediate level | Etiquetado , , | Deja un comentario